1 00:00:24,858 --> 00:00:26,901 {\an8}"Jin Isoo autor: Ahn Bohyun" 2 00:00:28,028 --> 00:00:30,530 {\an8}"Lee Ganghyun autor Park Jihyun" 3 00:00:30,989 --> 00:00:34,117 {\an8}"Park Junyoung od Kang Sangjuna Choi Kyungjin od Kim Shinbija" 4 00:00:40,040 --> 00:00:42,792 {\an8}LIKOVI, MJESTA, ORGANIZACIJE A DOGAĐAJI U OVOJ DRAMI SU IZMIŠLJENI. 5 00:00:42,876 --> 00:00:44,961 {\an8}SNIMLJENA SU DJECA GLUMCI U SIGURNIM SITUACIJAMA. 6 00:00:48,339 --> 00:00:50,133 - Da? - Onaj koji je kupio šal 7 00:00:50,216 --> 00:00:51,259 bio je Kwon Dojun. 8 00:00:51,426 --> 00:00:52,761 Razgovarao sam s prodavačem. 9 00:00:52,844 --> 00:00:54,429 Provjerite gdje je i recite mi. 10 00:00:54,679 --> 00:00:55,764 Nazovi i Junyounga. 11 00:00:59,434 --> 00:01:01,311 Pa sam napravio rendgensku snimku ove slike. 12 00:01:02,937 --> 00:01:04,022 Onda sam pronašao ovo. 13 00:01:07,942 --> 00:01:10,403 Postoji potpis koji nije gospodina Noha. 14 00:01:11,196 --> 00:01:12,614 Ispod slike gospodina Noha, 15 00:01:12,906 --> 00:01:14,866 zašto je tvoj potpis skriven? 16 00:01:44,229 --> 00:01:45,396 Baci to. 17 00:01:46,189 --> 00:01:48,399 Problijedio si kad si ti taj koji me udario. 18 00:01:49,359 --> 00:01:51,319 Stani tu i ostavi to, u redu? 19 00:01:51,402 --> 00:01:52,862 Ne želim te udariti. 20 00:01:52,946 --> 00:01:54,948 Učio sam MMA profesionalno. 21 00:02:07,252 --> 00:02:08,378 Sad mi reci. 22 00:02:09,254 --> 00:02:10,255 Zašto ste to učinili? 23 00:02:10,839 --> 00:02:13,007 Prokletstvo. 24 00:02:14,384 --> 00:02:15,760 Prokletstvo. 25 00:02:15,885 --> 00:02:17,095 Prošlo je deset godina. 26 00:02:19,848 --> 00:02:21,141 Deset godina, 27 00:02:21,641 --> 00:02:23,643 Slikala sam za njega. 28 00:02:24,811 --> 00:02:26,146 Dok sam sakrio svoje potpise 29 00:02:26,980 --> 00:02:28,773 da označim da su ovo moje slike. 30 00:02:29,691 --> 00:02:32,569 Gledao sam kako je postao slavan koristeći se mojim radom, 31 00:02:33,361 --> 00:02:34,863 obavljao poslove za svoju ženu, 32 00:02:35,697 --> 00:02:37,657 i odnio slike mog kolege. 33 00:02:37,866 --> 00:02:39,492 Čak i kad se Yeseon ubila, 34 00:02:39,576 --> 00:02:42,662 Samo sam to ignorirao i nastavio suzdržavati. 35 00:02:43,246 --> 00:02:44,956 Oh, gospodine Kwon 36 00:02:45,665 --> 00:02:47,584 je li dobiti stipendiju za studiranje u inozemstvu? 37 00:02:49,085 --> 00:02:50,461 Isuse... ne znam 38 00:02:50,962 --> 00:02:52,630 kako to reći. 39 00:02:53,131 --> 00:02:55,425 Zapravo, portfelj koji je predao 40 00:02:55,842 --> 00:02:56,926 sve je plagirano. 41 00:02:58,219 --> 00:03:00,680 Kao pošten pedagog, 42 00:03:01,347 --> 00:03:03,016 Mislim da ti ovo moram reći. 43 00:03:03,641 --> 00:03:05,435 - Krenut ću, gospodine. - U redu. 44 00:03:05,977 --> 00:03:08,313 Čuvao sam svoj san 45 00:03:08,396 --> 00:03:10,273 uspjeti kao veliki umjetnik. 46 00:03:13,151 --> 00:03:15,153 Prokletstvo. 47 00:03:15,403 --> 00:03:16,863 Sada je sve gotovo. 48 00:03:19,490 --> 00:03:20,575 To je razočaravajuće. 49 00:03:21,117 --> 00:03:22,702 Uvijek sam zavidio umjetnicima 50 00:03:23,786 --> 00:03:26,581 jer su se činile naporno raditi za svoje snove 51 00:03:26,664 --> 00:03:28,041 ma koliko teško bilo. 52 00:03:28,917 --> 00:03:32,003 Ali pokušali ste iskoristiti gospodina Noha za vaš uspjeh 53 00:03:32,212 --> 00:03:34,797 a zatim ga ubio nakon što u tome nije uspio. 54 00:03:37,258 --> 00:03:38,259 Što ste rekli? 55 00:03:38,676 --> 00:03:40,261 Zašto je to slikanje tvoje djelo? 56 00:03:40,345 --> 00:03:43,348 Postao je poznat jer je objavljen u ime Noha. 57 00:03:43,681 --> 00:03:46,643 Sakrio si se iza tog imena i tajno dodao vaš potpis. 58 00:03:46,726 --> 00:03:48,853 - Kako jadno. - Što znaš o meni? 59 00:03:49,145 --> 00:03:50,855 Što ti dovraga znaš? 60 00:03:51,940 --> 00:03:53,983 Imaš sve što želiš, 61 00:03:54,067 --> 00:03:55,276 a ti možeš sve. 62 00:03:55,360 --> 00:03:56,694 Ali ne mogu. 63 00:03:56,778 --> 00:03:58,488 Živjeli ste tako deset godina. 64 00:03:59,113 --> 00:04:01,950 Predugo je da kažeš oslobođen si krivice. 65 00:04:03,284 --> 00:04:04,285 Ustani. 66 00:04:04,452 --> 00:04:07,622 Sada nemam lisice, ali ne pomišljaj na bijeg. 67 00:04:14,254 --> 00:04:15,463 Kwon. 68 00:04:24,889 --> 00:04:26,182 Jin? 69 00:04:26,599 --> 00:04:27,600 Što se događa? 70 00:04:27,684 --> 00:04:29,310 - Ubo je sam sebe. - Miči se. 71 00:04:49,289 --> 00:04:50,623 {\an8} Jin, taj propalica. 72 00:04:50,873 --> 00:04:52,166 {\an8}Potrebna mu je disciplina. 73 00:04:54,168 --> 00:04:55,295 Razgovarat ću s njim. 74 00:04:55,628 --> 00:04:57,505 Slijedite hitnu pomoć, molim. 75 00:05:00,550 --> 00:05:01,551 nazvat ću te. 76 00:05:16,691 --> 00:05:17,692 Zašto ste bili ovdje? 77 00:05:20,945 --> 00:05:21,946 pa... 78 00:05:22,572 --> 00:05:24,157 Kupio sam sliku gospodina Noha 79 00:05:24,699 --> 00:05:26,326 i pronašao nešto čudno na njemu. 80 00:05:26,993 --> 00:05:27,994 Tako? 81 00:05:29,912 --> 00:05:32,123 Napravio sam to rendgenskom snimkom i pronašao potpis 82 00:05:32,790 --> 00:05:34,042 koje sam ovdje vidio. 83 00:05:34,125 --> 00:05:35,126 Tako? 84 00:05:37,754 --> 00:05:38,755 dakle... 85 00:05:38,963 --> 00:05:41,049 Došao sam ovamo saznati što se događa. 86 00:05:46,846 --> 00:05:47,889 Kako je Kwon Dojun 87 00:05:48,973 --> 00:05:50,767 da se ubode? 88 00:05:53,561 --> 00:05:54,562 Oh, to je samo... 89 00:05:55,438 --> 00:05:57,857 Ispričao mi je svoju tužnu priču, pa sam ga prekorio. 90 00:05:58,816 --> 00:05:59,901 Ovdje sam također bio pogođen. 91 00:06:00,109 --> 00:06:01,569 On me prvi napao. 92 00:06:05,406 --> 00:06:07,909 Znao sam da si nezrela i bezobrazna, 93 00:06:09,410 --> 00:06:11,037 ali ti si gori nego što sam mislio. 94 00:06:12,580 --> 00:06:14,624 Nisam očekivao da će to učiniti. 95 00:06:14,832 --> 00:06:17,377 Uhvatili smo kriminalca, i nije bio toliko ozlijeđen. 96 00:06:17,460 --> 00:06:18,961 Još uvijek vam je smiješno? 97 00:06:19,379 --> 00:06:20,421 Netko je ozlijeđen. 98 00:06:21,631 --> 00:06:23,299 Znaš, nisam ovo namjeravao. 99 00:06:23,508 --> 00:06:24,717 Jednostavno nisam to očekivao. 100 00:06:24,801 --> 00:06:27,303 Policajac to mora očekivati i preuzeti odgovornost. 101 00:06:27,595 --> 00:06:29,847 Dobro, ja ću preuzeti odgovornost. 102 00:06:29,931 --> 00:06:30,973 Policija 103 00:06:31,766 --> 00:06:34,102 nikada ne radite pojedinačno već kao organizacija. 104 00:06:34,602 --> 00:06:36,229 Ti to još uvijek ne razumiješ. 105 00:06:42,318 --> 00:06:45,446 nemam bilo kakvu moć ili pravo da vas odbije. 106 00:06:45,530 --> 00:06:47,407 Trebao bih vas voditi kao vođa vašeg tima. 107 00:06:47,490 --> 00:06:48,491 Osjeća se kao 108 00:06:48,699 --> 00:06:50,451 Imam bombu na glavi. 109 00:06:52,620 --> 00:06:53,746 Nakon izbora, 110 00:06:54,288 --> 00:06:56,499 otići ćeš, što mi je jedina nada. 111 00:07:45,047 --> 00:07:46,424 Što dovraga radiš? 112 00:07:47,800 --> 00:07:48,801 Ganghyun. 113 00:07:49,260 --> 00:07:50,595 Tražim li previše? 114 00:07:51,471 --> 00:07:53,139 Samo prestani praviti probleme! 115 00:07:54,182 --> 00:07:55,766 Ne možeš ni gledati Jin Isooa? 116 00:07:55,933 --> 00:07:58,144 Što ako sin kandidata za gradonačelnika ozlijeđen? 117 00:07:59,020 --> 00:08:01,856 Što ako je izboden i ubijen od strane kriminalca? 118 00:08:02,732 --> 00:08:03,733 Žao mi je, gospodine. 119 00:08:07,361 --> 00:08:08,362 gospodine. 120 00:08:08,446 --> 00:08:09,947 Trebao bi otići sada. 121 00:08:14,660 --> 00:08:16,829 Tko je ovog propalicu postavio za vođu tima? 122 00:08:29,091 --> 00:08:30,551 Samo se pomakni na drugu stanicu. 123 00:08:30,635 --> 00:08:32,261 Dižeš previše galame ovdje. 124 00:08:32,345 --> 00:08:33,763 Zašto bih to trebao učiniti? 125 00:08:38,059 --> 00:08:39,143 Znate razlog 126 00:08:39,477 --> 00:08:40,770 zašto te mrzim, zar ne? 127 00:08:43,940 --> 00:08:45,191 Ne možeš se sakriti 128 00:08:45,650 --> 00:08:46,901 odakle dolaziš. 129 00:08:48,986 --> 00:08:51,239 Mom su ocu upravo smjestili. 130 00:08:51,822 --> 00:08:53,533 Pogrešno ga shvaćate. 131 00:08:57,453 --> 00:08:59,497 Ti znaš tko je moj otac. 132 00:09:00,873 --> 00:09:02,124 Vi ga jako dobro poznajete. 133 00:09:02,917 --> 00:09:04,460 Bio je vaš izravni nadređeni. 134 00:09:07,838 --> 00:09:09,674 Nikad ne znaš nečiju pravu stranu. 135 00:09:10,758 --> 00:09:12,885 Naučio sam to radeći u ovoj oblasti. 136 00:09:16,681 --> 00:09:17,765 Bilo bi ti bolje 137 00:09:18,599 --> 00:09:20,017 prestani štititi svog oca 138 00:09:21,185 --> 00:09:22,812 i realno se suočiti sa slučajem. 139 00:10:12,653 --> 00:10:13,904 jesi dobro 140 00:10:15,698 --> 00:10:17,325 Izgledaš umorno. 141 00:10:17,658 --> 00:10:18,743 Ostao budan cijelu noć? 142 00:10:18,826 --> 00:10:19,827 Ne, nije to. 143 00:10:20,202 --> 00:10:21,787 Imao sam o čemu razmišljati. 144 00:10:21,871 --> 00:10:23,664 Idemo na pregled. 145 00:10:23,748 --> 00:10:25,625 dobro sam Nije to velika stvar. 146 00:10:26,042 --> 00:10:27,251 Pripremite se za izlazak. 147 00:10:28,919 --> 00:10:30,004 Idemo. 148 00:10:32,298 --> 00:10:33,883 Isuse... dobro sam. 149 00:10:41,474 --> 00:10:42,475 Tog dana, 150 00:10:44,060 --> 00:10:45,186 Izašao sam 151 00:10:46,479 --> 00:10:48,522 i krenuo natrag kroz stražnja vrata. 152 00:10:49,357 --> 00:10:51,150 U blizini stražnjih vrata, 153 00:10:51,233 --> 00:10:52,985 nema sigurnosne kamere. 154 00:10:54,445 --> 00:10:56,030 I izbo sam ga. 155 00:11:01,786 --> 00:11:03,162 Bože, propalice. 156 00:11:03,245 --> 00:11:04,413 Bio sam tako uplašen 157 00:11:05,331 --> 00:11:07,208 da sam upravo pobjegao. 158 00:11:11,420 --> 00:11:12,421 Je li to sve? 159 00:11:13,714 --> 00:11:14,715 Da. 160 00:11:15,883 --> 00:11:16,967 Što je s bojom? 161 00:11:17,551 --> 00:11:18,594 To nisam bio ja. 162 00:11:19,595 --> 00:11:21,597 Vratio sam se moliti ga da mi oprosti 163 00:11:21,847 --> 00:11:24,725 ili otkriti da su sve te slike moje. 164 00:11:27,103 --> 00:11:28,437 Ali onda sam ga našao mrtvog. 165 00:11:29,855 --> 00:11:31,816 Nisam znao što učiniti. 166 00:11:31,899 --> 00:11:33,818 Bio sam izvan sebe i slupao sam auto. 167 00:11:33,901 --> 00:11:35,695 I kutija s bojom me odjednom pogodila. 168 00:11:36,404 --> 00:11:38,572 Nisam ga duboko ubo. 169 00:11:38,989 --> 00:11:40,449 Mislio sam da je moguće 170 00:11:40,533 --> 00:11:42,702 ta Yeseonova majka ubio ga iz osvete. 171 00:11:42,993 --> 00:11:45,871 Vratio si se jer si mogao nju smjestiti kao ubojicu? 172 00:11:53,921 --> 00:11:55,381 Naša pretpostavka je drugačija. 173 00:11:57,466 --> 00:12:00,219 Mislimo da ste planirali prerušiti se u Oh Gyeongsun 174 00:12:00,928 --> 00:12:03,431 i uopće ubiti gospodina Noha. 175 00:12:03,514 --> 00:12:06,142 Ne, to je bilo samo impulzivno ponašanje. 176 00:12:06,225 --> 00:12:07,893 Zašto ste onda kupili šal? 177 00:12:09,270 --> 00:12:10,354 Sca... 178 00:12:10,604 --> 00:12:11,772 šal? 179 00:12:14,942 --> 00:12:16,068 Ovaj šal. 180 00:12:16,360 --> 00:12:18,779 Kupio si ga da se maskiraš kao Oh Gyeongsun, zar ne? 181 00:12:20,197 --> 00:12:22,283 13. rujna u Saseok-dongu. 182 00:12:22,408 --> 00:12:24,118 Potvrdili smo da ste ga kupili. 183 00:12:24,618 --> 00:12:26,120 Čekati. rujna... 184 00:12:26,871 --> 00:12:27,872 13. rujna. 185 00:12:28,998 --> 00:12:31,459 Oh, to je bio zadatak za ženu gospodina Noha. 186 00:12:31,917 --> 00:12:33,669 Rekla mi je da pokupim stvari. 187 00:12:33,794 --> 00:12:34,795 Pa sam joj to nabavio. 188 00:12:34,879 --> 00:12:36,422 Je li to bio šal? 189 00:12:40,134 --> 00:12:41,802 Ako ga nisi ubio, 190 00:12:43,429 --> 00:12:44,764 zašto si se ubola? 191 00:12:45,139 --> 00:12:47,183 Svejedno sam izbo Noha, 192 00:12:48,893 --> 00:12:50,186 i moj život je sada gotov. 193 00:13:00,780 --> 00:13:03,073 Onda je Joo Hwayoung bio krivac? 194 00:13:04,366 --> 00:13:05,743 Možda je to planirala 195 00:13:05,868 --> 00:13:09,330 nakon postavljanja dana za zamjenu sigurnosnih kamera. 196 00:13:09,413 --> 00:13:13,000 Dopustila je Kwonu da kupi šal i prerušen u Oh Gyeongsun. 197 00:13:13,083 --> 00:13:15,503 Namjerno je uzela taksi. 198 00:13:16,462 --> 00:13:17,463 ali 199 00:13:17,546 --> 00:13:20,007 nije očekivala Kwona da ga ubode prije nje. 200 00:13:21,801 --> 00:13:22,802 Dušo... 201 00:13:23,302 --> 00:13:24,720 Zovite mi hitnu pomoć. 202 00:13:25,513 --> 00:13:26,555 Kwon Dojun 203 00:13:27,139 --> 00:13:28,224 upravo me ubo. 204 00:13:50,913 --> 00:13:53,207 Ali nemamo dokaza da to dokažem. 205 00:13:53,290 --> 00:13:55,251 Kwon Dojun, jedini svjedok 206 00:13:55,793 --> 00:13:56,877 je još jedan osumnjičenik. 207 00:13:57,503 --> 00:13:58,671 Dakle, što ćemo sada? 208 00:14:02,174 --> 00:14:03,384 Joo Hwayoung. 209 00:14:03,551 --> 00:14:05,052 Istražimo je ponovno. 210 00:14:22,820 --> 00:14:24,071 Sve je normalno. 211 00:14:24,697 --> 00:14:26,866 Rekao sam ti, ovo mi nije trebalo. 212 00:14:27,616 --> 00:14:29,410 Predsjednik je bio zabrinut za tebe. 213 00:14:29,994 --> 00:14:32,162 Čini se da je tako očajan biti gradonačelnik 214 00:14:32,538 --> 00:14:34,206 da čak glumi i dobrog oca. 215 00:14:34,290 --> 00:14:36,208 - Predsjednik je samo... - Krenut ću. 216 00:14:36,292 --> 00:14:38,419 Zauzet sam istragom slučaja ubojstva. 217 00:14:38,878 --> 00:14:39,920 Kako ti ide posao 218 00:14:40,963 --> 00:14:41,964 kao policajac? 219 00:14:42,381 --> 00:14:44,216 Tako je zabavno. 220 00:14:45,175 --> 00:14:46,176 Odoh ja. 221 00:14:48,888 --> 00:14:51,181 Nazovi me ako te boli glava ili osjećate vrtoglavicu. 222 00:14:51,432 --> 00:14:52,433 U redu. 223 00:14:59,648 --> 00:15:00,691 Pozdrav, gospodine. 224 00:15:01,442 --> 00:15:03,903 Pustio sam ga na pregled, i sve je normalno. 225 00:15:04,111 --> 00:15:05,779 U redu. Hvala. 226 00:15:10,784 --> 00:15:14,914 "Detektiv Jin, teško ozlijeđen, uhićen osumnjičenik za ubojstvo galerije" 227 00:15:18,000 --> 00:15:19,418 Dođite po mito. 228 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 Wow, super! 229 00:15:26,884 --> 00:15:28,177 Učinit ću to sam. 230 00:15:28,469 --> 00:15:29,511 Hvala. 231 00:15:30,429 --> 00:15:31,430 Uživati. 232 00:15:31,597 --> 00:15:33,140 Nikad nisam imao tako ukusno mito. 233 00:15:34,266 --> 00:15:35,392 usput, 234 00:15:35,935 --> 00:15:36,977 što ti misliš 235 00:15:37,394 --> 00:15:38,687 Jesam li nešto krivo napravio? 236 00:15:38,896 --> 00:15:39,980 Nešto nije u redu? Vas? 237 00:15:40,064 --> 00:15:41,065 Da. 238 00:15:41,440 --> 00:15:43,108 Ganghyun je bio jako ljut na mene. 239 00:15:43,609 --> 00:15:45,152 Želiš da nabrojim tvoje mane 240 00:15:46,445 --> 00:15:47,696 - od tvog prvog dana? - Ne. 241 00:15:48,030 --> 00:15:49,031 Od jučer. 242 00:15:49,114 --> 00:15:51,867 Postupili ste bez da ste ikoga prijavili. To je problem. 243 00:15:52,618 --> 00:15:54,328 Samo sam otišao tamo nešto pitati. 244 00:15:54,411 --> 00:15:57,039 Morate podijeliti bilo što vezano uz istragu. 245 00:15:57,122 --> 00:16:00,084 Gospođa Lee odlučuje kako istražiti. Trebao si joj reći. 246 00:16:00,167 --> 00:16:01,460 Ako išta saznate, 247 00:16:01,543 --> 00:16:02,711 prvo me prijavi. 248 00:16:03,003 --> 00:16:04,380 Nemojte ništa raditi sami. 249 00:16:04,463 --> 00:16:05,839 I osumnjičenik je ozlijeđen. 250 00:16:06,090 --> 00:16:07,841 Ganghyun bi mogao biti kažnjen zbog toga. 251 00:16:07,925 --> 00:16:10,594 Samo se ubo. Zašto bi bila kažnjena? 252 00:16:10,678 --> 00:16:12,346 Tako funkcionira organizacija. 253 00:16:12,471 --> 00:16:14,598 I pomalo je omražena od strane njezinih nadređenih. 254 00:16:14,932 --> 00:16:16,058 Zašto je omražena? 255 00:16:16,433 --> 00:16:18,936 zar nisi rekao ona je najmlađi inspektor ikada? 256 00:16:19,019 --> 00:16:20,187 Da, apsolutno. 257 00:16:20,396 --> 00:16:23,190 Uhitila je 34 opaka kriminalca za samo tri godine. 258 00:16:23,440 --> 00:16:25,150 Ali iza nje postoji priča. 259 00:16:25,943 --> 00:16:26,944 Koja priča? 260 00:16:27,152 --> 00:16:28,153 pa... 261 00:16:29,279 --> 00:16:30,823 Nisam ja taj koji će ti reći. 262 00:16:31,824 --> 00:16:34,118 Pitaj je kasnije sam kad se vas dvoje zbližite. 263 00:16:34,368 --> 00:16:35,369 Hmm... 264 00:16:36,412 --> 00:16:37,413 oprostite 265 00:16:37,746 --> 00:16:39,289 Daj mi ono što sam ranije naručio. 266 00:16:40,165 --> 00:16:42,001 Kupio sam vinariju prošle godine. 267 00:16:42,084 --> 00:16:43,085 Ovo je od tamo. 268 00:16:43,752 --> 00:16:44,837 Koliko je ovo vino? 269 00:16:44,920 --> 00:16:46,463 To je 3,2 milijuna wona. 270 00:16:46,547 --> 00:16:47,715 Otvori, molim te. 271 00:16:48,632 --> 00:16:49,758 Vau. 272 00:16:53,303 --> 00:16:55,180 Ovo je ono što nikad ne bih mogao odbiti. 273 00:16:55,264 --> 00:16:56,265 Probat ću malo. 274 00:16:58,308 --> 00:17:01,186 Otac joj je radio u području nasilnog kriminala 30 godina. 275 00:17:01,270 --> 00:17:02,354 Zvali su ga "Kuka". 276 00:17:02,438 --> 00:17:04,273 Bio je legendarna ličnost. 277 00:17:05,274 --> 00:17:06,483 - I onda? - A onda... 278 00:17:06,692 --> 00:17:08,485 nekoliko mjeseci prije odlaska u mirovinu, 279 00:17:08,569 --> 00:17:10,362 uhvaćen je za primanje mita. 280 00:17:10,529 --> 00:17:11,822 Koliko je to bilo? 281 00:17:12,072 --> 00:17:13,907 Možda je to bila kutija puna novca. 282 00:17:15,075 --> 00:17:16,410 Zbog toga je dobio otkaz. 283 00:17:17,036 --> 00:17:18,078 Pa što? 284 00:17:18,203 --> 00:17:19,872 To ne može biti razlog da je mrziš. 285 00:17:19,955 --> 00:17:21,206 Oni ne misle tako. 286 00:17:21,582 --> 00:17:22,875 Još gore, naš šef 287 00:17:22,958 --> 00:17:25,544 bio je inspektor sluha koji je istraživao taj slučaj. 288 00:17:27,755 --> 00:17:30,591 Ali gđa Lee se snalazi izdržati sve ovo. 289 00:17:31,258 --> 00:17:33,135 Nadređeni je mrze, 290 00:17:33,218 --> 00:17:34,678 a ljudi je ruže. 291 00:17:34,970 --> 00:17:37,473 Čak je postala i voditeljica tima u tako mladoj dobi, 292 00:17:37,765 --> 00:17:39,183 čineći neke od njih ljubomornima. 293 00:17:44,646 --> 00:17:46,148 Ali postoji još jedan problem. 294 00:17:48,400 --> 00:17:50,486 Čini se da je pravi krivac Joo Hwayoung. 295 00:17:54,531 --> 00:17:55,741 Neka bude jasno. 296 00:17:55,824 --> 00:17:57,910 - Jesi li tu ili nisi? - unutra. 297 00:18:54,133 --> 00:18:55,217 gospodine Kwon. 298 00:18:56,927 --> 00:18:58,470 Bit ćete premješteni u VIP sobu. 299 00:18:59,930 --> 00:19:00,931 Što? 300 00:19:01,223 --> 00:19:03,058 VIP soba. Sada vas premještamo. 301 00:19:08,188 --> 00:19:09,273 Ovuda, molim. 302 00:19:37,926 --> 00:19:39,803 “Nadamo se da ćeš ozdraviti Hansu grupa" 303 00:19:43,182 --> 00:19:45,601 Ova soba izgleda tako čisto i lijepo. 304 00:19:45,976 --> 00:19:48,061 Ovo je samo za VIP pacijente. 305 00:19:50,272 --> 00:19:52,274 Ja ću platiti sve troškove za ovo. 306 00:19:52,441 --> 00:19:53,650 Ne brini oko toga. 307 00:19:54,401 --> 00:19:55,694 Ovdje si da se ispričaš? 308 00:19:56,236 --> 00:19:57,571 br. 309 00:19:58,030 --> 00:19:59,031 Neću se ispričavati. 310 00:20:00,073 --> 00:20:03,327 Za fizička i duševna oštećenja, možete tražiti odštetu od mene. 311 00:20:03,410 --> 00:20:05,078 Dat ću ti koliko hoćeš. 312 00:20:05,162 --> 00:20:06,914 Ili s tim novcem studirati u inozemstvu. 313 00:20:08,081 --> 00:20:09,833 Studirati u inozemstvu? idem u zatvor. 314 00:20:10,417 --> 00:20:12,961 Nisi mu nanio smrtonosnu ranu. 315 00:20:13,378 --> 00:20:17,049 Ako napišete iskreno pismo isprike, sudac može biti blag prema vama. 316 00:20:18,592 --> 00:20:19,843 Je li njegova žena kriva? 317 00:20:21,678 --> 00:20:23,055 Čini se tako, 318 00:20:23,764 --> 00:20:25,140 ali nemamo dokaza. 319 00:20:32,981 --> 00:20:34,149 Oh. 320 00:20:35,192 --> 00:20:36,443 Zatim... 321 00:20:37,236 --> 00:20:38,695 zar nisi našao ključ 322 00:20:39,404 --> 00:20:40,572 od odjeće gospodina Noha? 323 00:20:58,590 --> 00:20:59,716 Trebate plastičnu vrećicu? 324 00:20:59,800 --> 00:21:00,801 Ne, u redu je. 325 00:21:08,350 --> 00:21:09,351 "Jin Isoo" 326 00:21:11,228 --> 00:21:13,772 Tako je dosadan. 327 00:21:29,121 --> 00:21:30,289 Ovo je puno sira. 328 00:21:33,917 --> 00:21:36,295 Gđa. Lee. Saznao sam novu činjenicu! 329 00:21:54,354 --> 00:21:55,731 Doručkovati. 330 00:21:55,814 --> 00:21:57,232 Nisam gladan. 331 00:21:57,524 --> 00:21:59,693 Ali trebali biste malo pojesti prije nego što odete. 332 00:22:02,863 --> 00:22:04,323 - Odoh. - Čekaj. 333 00:22:06,658 --> 00:22:09,453 Dostavite u kuću preko ulice na putu. 334 00:22:10,370 --> 00:22:11,788 - Zašto? - Morate pitati? 335 00:22:11,955 --> 00:22:14,333 Naš susjed nema što jesti na svom mjestu. 336 00:22:14,666 --> 00:22:15,751 Ne, neću to učiniti. 337 00:22:15,834 --> 00:22:18,086 Nikada mi ne kažeš da odjednom. 338 00:22:18,170 --> 00:22:19,338 Uzmi i isporuči. 339 00:22:20,547 --> 00:22:21,548 Mama. 340 00:22:21,631 --> 00:22:23,258 Ne znaš tko je taj tip? 341 00:22:23,508 --> 00:22:25,594 Ne morate se uopće brinuti za njega. 342 00:22:26,094 --> 00:22:27,095 Zašto? 343 00:22:27,220 --> 00:22:28,972 Je li on netko poznat? 344 00:22:30,932 --> 00:22:33,435 Nadam se da ponekad gledaš vijesti 345 00:22:33,560 --> 00:22:34,561 osim drama. 346 00:22:34,644 --> 00:22:37,189 Vijesti su uvijek dosadne i tmurne. 347 00:22:37,439 --> 00:22:39,107 Drame su puno zanimljivije. 348 00:22:39,399 --> 00:22:40,400 ja odlazim 349 00:22:40,859 --> 00:22:42,402 Tko je taj tip? 350 00:22:42,819 --> 00:22:44,029 Je li poznat? 351 00:22:56,333 --> 00:22:57,626 sta ima 352 00:22:57,959 --> 00:22:59,961 Danas smrdi više nego inače. 353 00:23:03,256 --> 00:23:05,550 Oh, jutarnja kava za vas, gospođo Lee. 354 00:23:08,512 --> 00:23:10,055 Jučer te nisam mogao dobiti. 355 00:23:10,222 --> 00:23:11,890 Nisi ignorirao moj poziv, zar ne? 356 00:23:12,391 --> 00:23:14,559 Zašto si odjednom pristojan? 357 00:23:14,726 --> 00:23:17,104 Našao sam nove informacije uhititi Jooa Hwayounga. 358 00:23:22,192 --> 00:23:24,403 - Što je to? - Jučer sam sreo Kwon Dojuna. 359 00:23:24,486 --> 00:23:25,487 Upoznao si koga? 360 00:23:25,612 --> 00:23:27,114 Nije za istragu. 361 00:23:27,239 --> 00:23:29,241 Upravo sam ga posjetio da vidim je li dobro. 362 00:23:31,118 --> 00:23:32,744 Tako? 363 00:23:32,828 --> 00:23:35,872 Rekao je g. Noh uvijek nosio ključ za pojasom. 364 00:23:36,081 --> 00:23:38,083 Bio je to ključ za njegov privatni sef. 365 00:23:38,333 --> 00:23:40,377 Joo je jednom zamolio Kwona da ga ukrade od Noha. 366 00:23:42,546 --> 00:23:44,548 Na mjestu događaja nije bilo ključa. 367 00:23:44,631 --> 00:23:46,049 Zato što ga je Joo uzeo. 368 00:23:47,092 --> 00:23:48,552 Možemo je uhititi s tim. 369 00:23:54,391 --> 00:23:55,392 U redu. 370 00:23:55,976 --> 00:23:58,603 Obećavam da ću te pitati prije nego se preselim. 371 00:23:59,604 --> 00:24:00,605 kunem se 372 00:24:08,447 --> 00:24:10,282 Nakon što je stipendija ukinuta, 373 00:24:10,365 --> 00:24:12,576 G. Kwon je planirao prerušiti se u Oh Gyeongsun 374 00:24:12,951 --> 00:24:15,078 i ubiti gospodina Noha. 375 00:24:16,538 --> 00:24:18,874 Našli smo dokaze da je kupio isti šal 376 00:24:18,957 --> 00:24:21,460 kao onaj koji je imao Oh Gyeongsun. 377 00:24:23,211 --> 00:24:24,212 Čuo sam g. Kwona 378 00:24:24,671 --> 00:24:25,839 izbo sam sebe. 379 00:24:27,340 --> 00:24:29,342 Da, učinio je to kad je uhićen, 380 00:24:30,427 --> 00:24:31,428 i... 381 00:24:33,722 --> 00:24:35,307 jutros je umro. 382 00:24:36,057 --> 00:24:37,267 Bože moj. 383 00:24:37,893 --> 00:24:39,269 Jadnik. 384 00:24:41,438 --> 00:24:42,481 Sad ću krenuti. 385 00:25:03,126 --> 00:25:04,794 Sve je gotovo, Jinkyu. 386 00:25:05,045 --> 00:25:06,379 Kwon, taj propalica, je mrtav. 387 00:25:07,797 --> 00:25:08,924 Nađimo se u banci. 388 00:25:09,758 --> 00:25:10,759 "Haneul banka" 389 00:25:13,220 --> 00:25:15,764 gospodine Jin, kako ti mogu pomoći? 390 00:25:16,264 --> 00:25:17,557 pa... 391 00:25:31,613 --> 00:25:32,697 zdravo 392 00:25:51,716 --> 00:25:54,386 Oh, gospodine Noh spremao se za razvod 393 00:25:54,469 --> 00:25:56,555 skrivajući svoje bogatstvo ovdje. 394 00:26:12,487 --> 00:26:13,697 "Rezultat skeniranja" 395 00:26:13,780 --> 00:26:18,034 Vidim tvoj jasan krvavi otisak prsta ovdje. 396 00:26:38,513 --> 00:26:39,639 želite li 397 00:26:40,015 --> 00:26:41,016 priznati? 398 00:26:51,693 --> 00:26:52,694 hej 399 00:26:53,069 --> 00:26:55,655 Nisam ja ali ta žena koja ga je ubila. 400 00:26:56,990 --> 00:26:57,991 Priznaj sada. 401 00:26:58,450 --> 00:27:01,202 Rekao sam ti, ta žena je ubojica. 402 00:27:01,286 --> 00:27:02,871 Ja nemam ništa s ovim... 403 00:27:04,623 --> 00:27:06,583 Začepi, jebeni seronjo! 404 00:27:06,666 --> 00:27:08,335 Dođi ovamo! 405 00:27:08,418 --> 00:27:09,628 Isuse, to mora boljeti. 406 00:27:09,711 --> 00:27:11,379 - Ti, seronjo. - Izvedite je van. 407 00:27:11,463 --> 00:27:13,423 Dođi ovamo, kopile jedno. 408 00:27:13,506 --> 00:27:15,634 Bože, tako je za Instagram. 409 00:27:17,636 --> 00:27:20,138 - Hej, nisam ja. - Bae Jinkyu! 410 00:27:20,221 --> 00:27:21,264 Bože! 411 00:27:21,348 --> 00:27:23,183 Ma daj, ona ga je ubila. 412 00:27:23,391 --> 00:27:25,727 Ti, jebeno smeće. Dođi ovamo! 413 00:27:25,810 --> 00:27:28,188 Hej, namjerava ubiti još jednog. 414 00:27:28,271 --> 00:27:29,397 Ubijanje još jednog. 415 00:27:34,611 --> 00:27:35,612 Redatelj Lee. 416 00:27:36,196 --> 00:27:37,906 Imam prijedlog za tebe. 417 00:27:42,202 --> 00:27:44,621 {\an8}Zahvaljujući vama, ponovno smo dobili jackpot, g. Jin. 418 00:27:44,704 --> 00:27:46,706 {\an8}Ulaznice se prodaju kao alva. 419 00:27:47,499 --> 00:27:49,042 Ništa ne može nadmašiti original. 420 00:27:50,377 --> 00:27:51,878 "O originalu" 421 00:27:54,547 --> 00:27:56,091 "O izvorniku: Lee Yeseon" 422 00:27:59,219 --> 00:28:01,721 „Moć zaštite originala je u gledateljima umjetnosti" 423 00:28:24,494 --> 00:28:25,620 detektive. 424 00:28:28,039 --> 00:28:29,040 Oh. 425 00:28:34,295 --> 00:28:35,380 Hvala. 426 00:28:35,505 --> 00:28:37,173 Ne, ne. Ne spominji to. 427 00:28:37,257 --> 00:28:39,634 Svaki dan bila je bol za mene. 428 00:28:44,222 --> 00:28:46,141 Mislim da od sada mogu disati. 429 00:28:49,686 --> 00:28:52,981 Yeseon će biti tako sretan u Nebu. 430 00:28:55,859 --> 00:28:56,901 Hvala. 431 00:28:57,569 --> 00:28:59,154 "Lee Yeseon" 432 00:29:09,164 --> 00:29:11,291 "O originalu" 433 00:29:25,930 --> 00:29:27,056 Idemo. 434 00:29:32,979 --> 00:29:33,980 ha? 435 00:29:34,063 --> 00:29:35,565 - Seungju. - Hej, ti. 436 00:29:36,441 --> 00:29:38,651 Zašto mi nisi rekao da se seliš? 437 00:29:39,402 --> 00:29:40,695 Jednostavno se dogodilo iznenada. 438 00:29:40,862 --> 00:29:42,280 Ulazimo. 439 00:29:50,079 --> 00:29:52,248 Dobrodošli u moju skromnu kuću. 440 00:29:52,332 --> 00:29:54,167 Da, stvarno je skromno. 441 00:29:54,250 --> 00:29:56,211 Ti si prvi... 442 00:29:57,754 --> 00:29:58,755 br. 443 00:29:59,047 --> 00:30:00,507 Vi ste drugi gost ovdje. 444 00:30:01,674 --> 00:30:02,675 Sjednite. 445 00:30:03,343 --> 00:30:04,344 U redu. 446 00:30:17,190 --> 00:30:19,025 Evo, skuhao sam malo kave. 447 00:30:24,197 --> 00:30:25,365 Opet glumiš? 448 00:30:25,490 --> 00:30:27,325 Nisam više dijete. 449 00:30:27,408 --> 00:30:28,576 To je ono što govorim. 450 00:30:30,036 --> 00:30:31,496 Samo se preseli pored moje kuće. 451 00:30:31,579 --> 00:30:32,956 Imam novu za tebe. 452 00:30:33,164 --> 00:30:34,207 Sviđa mi se ovo mjesto. 453 00:30:34,290 --> 00:30:35,792 Ne pristaje ti. 454 00:30:36,292 --> 00:30:38,002 Premalen je i neudoban. 455 00:30:38,211 --> 00:30:40,380 Pristaje detektivu Jin Isoou. 456 00:30:40,922 --> 00:30:41,923 Oh. 457 00:30:42,006 --> 00:30:44,300 danas, netko me nazvao "detektive". 458 00:30:44,926 --> 00:30:46,010 Zvučalo je super. 459 00:30:46,135 --> 00:30:48,096 - Ovaj put ti je srce pri srcu? - da 460 00:30:48,179 --> 00:30:49,389 Da, itekako. 461 00:30:52,058 --> 00:30:54,936 Izbori za gradonačelnika Seula udaljen je samo 40 dana. 462 00:30:55,019 --> 00:30:57,939 Ocjene odobravanja Jin Myeongchula, Predsjednik Hansu grupe, 463 00:30:58,022 --> 00:31:00,233 i Wang Jongtae, trostruki zakonodavac 464 00:31:00,316 --> 00:31:02,318 bore se unutar granice pogreške. 465 00:31:02,402 --> 00:31:05,321 Kao što je Jin odrastao Hansu zadnjih deset godina 466 00:31:05,405 --> 00:31:06,739 biti tvrtka svjetske klase, 467 00:31:06,823 --> 00:31:09,576 Čini se da ljudi polažu velike nade na njegovim upravljačkim vještinama. 468 00:31:09,784 --> 00:31:10,869 Sljedeće. 469 00:31:10,952 --> 00:31:13,329 Jin Isoo, sin Jina Myeongchula, viši inspektor, 470 00:31:13,538 --> 00:31:15,957 kustos izložbe za slikara plagijata 471 00:31:16,040 --> 00:31:17,333 koji je počinio samoubojstvo. 472 00:31:17,876 --> 00:31:20,378 Prema riječima osoblja, Jin je otvorio ovu izložbu 473 00:31:20,503 --> 00:31:24,215 otkriti da su slike plagirani umjetnik po imenu Lee Yeseon-- 474 00:31:27,302 --> 00:31:28,595 što piješ 475 00:31:28,845 --> 00:31:30,138 Ja se brinem za sebe. 476 00:31:30,889 --> 00:31:32,098 To je dio kontrole šećera u krvi. 477 00:31:32,265 --> 00:31:33,975 Nikad ne dijeliš tako dobru stvar. 478 00:31:34,183 --> 00:31:36,102 {\an8}"Jin 'Noblesse Oblige'" 479 00:31:36,185 --> 00:31:37,937 {\an8}Jeste li primili mito od Hansua? 480 00:31:38,021 --> 00:31:40,023 Mogli bi me namamiti za oko dvije milijarde, 481 00:31:40,106 --> 00:31:41,482 ali me ne zovu. 482 00:31:41,566 --> 00:31:42,609 Onda, što je to? 483 00:31:42,692 --> 00:31:44,277 Zašto stalno ogovaraš Jin Isooa? 484 00:31:44,444 --> 00:31:46,029 Da bi ga kasnije teško ponizio. 485 00:31:46,821 --> 00:31:48,072 Dobar glas 486 00:31:48,323 --> 00:31:50,199 dovodi do značajnijeg pada. 487 00:31:51,367 --> 00:31:52,368 hej 488 00:31:52,660 --> 00:31:53,745 hajde 489 00:31:53,828 --> 00:31:55,204 Upoznat ću te s nekim. 490 00:32:05,882 --> 00:32:06,883 "Kim Jeongyeon" 491 00:32:16,893 --> 00:32:17,894 zdravo 492 00:32:44,545 --> 00:32:46,047 Svijet je jednostavniji 493 00:32:46,506 --> 00:32:47,757 nego što izgleda. 494 00:32:48,967 --> 00:32:51,678 Ljudi koji dobro drže svoj položaj 495 00:32:51,761 --> 00:32:53,388 može upravljati sustavom. 496 00:32:54,681 --> 00:32:56,099 Molim te, nemoj biti previše pristojan. 497 00:32:56,557 --> 00:32:58,768 Znaš da se bojimo od novinara najviše. 498 00:33:02,063 --> 00:33:05,024 Ima nekih momaka koji pokušavaju prijeći crtu 499 00:33:05,108 --> 00:33:06,401 poput Jin Myeongchula. 500 00:33:07,110 --> 00:33:09,320 Zašto biznismen koji juri samo za novcem 501 00:33:09,404 --> 00:33:11,114 želite biti političar? 502 00:33:11,489 --> 00:33:12,490 Ne misliš tako? 503 00:33:13,199 --> 00:33:14,492 Što hoćeš od mene? 504 00:33:22,250 --> 00:33:24,585 Slaba točka Jina Myeongchula je njegov sin, 505 00:33:24,669 --> 00:33:25,670 Jin Isoo. 506 00:33:27,630 --> 00:33:28,923 Zaroni u njega. 507 00:33:30,466 --> 00:33:32,343 Otkriti da je vanbračni sin, 508 00:33:32,635 --> 00:33:33,886 i... 509 00:33:36,597 --> 00:33:38,224 kako mu je majka umrla. 510 00:33:43,563 --> 00:33:45,523 Ne moraš to učiniti sada. 511 00:33:46,858 --> 00:33:49,610 Bacimo bombu tri dana prije izbora. 512 00:33:49,694 --> 00:33:51,904 Sve će novine izvijestiti o Jin Isoou, 513 00:33:51,988 --> 00:33:53,656 i ljudi će postati sumnjičavi. 514 00:33:55,241 --> 00:33:57,535 Natjerat ćemo ih da glasaju u tom trenutku. 515 00:34:34,989 --> 00:34:36,032 Što? 516 00:34:37,241 --> 00:34:38,326 To je plamenjača lišća. 517 00:34:39,994 --> 00:34:41,245 Oh, zar nije mrtav? 518 00:34:43,498 --> 00:34:44,999 Umrijet će ako ne učinite ništa. 519 00:34:45,792 --> 00:34:47,001 Onda, što da radim? 520 00:34:55,718 --> 00:34:56,719 Što je s njim? 521 00:35:00,431 --> 00:35:01,849 Morate prskati pesticidima. 522 00:35:02,183 --> 00:35:03,184 Što? 523 00:35:23,538 --> 00:35:24,747 - Makni se s puta. - Oh. 524 00:35:31,170 --> 00:35:33,005 Radim s Lee Ganghyunom. 525 00:35:33,089 --> 00:35:34,215 ja znam čuo sam. 526 00:35:35,049 --> 00:35:36,509 Oh, jesi? 527 00:35:40,471 --> 00:35:41,514 Je li ozbiljno? 528 00:35:42,348 --> 00:35:43,850 Još uvijek nije previše ozbiljno. 529 00:35:45,476 --> 00:35:47,728 Brinula sam se da je mrtav. 530 00:35:48,354 --> 00:35:49,939 Ja sam posadio ovo drvo. 531 00:35:52,942 --> 00:35:54,110 Živjeli ste ovdje prije? 532 00:35:54,360 --> 00:35:56,154 Ovdje sam živio do svoje sedme godine, 533 00:35:56,237 --> 00:35:57,280 i sad sam se vratio. 534 00:36:18,634 --> 00:36:20,344 Hej, mali. 535 00:36:21,345 --> 00:36:22,346 Pogledaj me. 536 00:36:26,142 --> 00:36:27,143 Jesi li dobro? 537 00:36:29,145 --> 00:36:30,354 Ne, zaboravi. 538 00:36:31,772 --> 00:36:33,149 Hej, što je s tobom? 539 00:36:33,608 --> 00:36:34,609 Hej. 540 00:36:34,692 --> 00:36:35,943 Zvat ću ambulantu-- 541 00:36:38,821 --> 00:36:39,822 Jesi li dobro? 542 00:36:55,087 --> 00:36:57,506 Nisam dovoljno visok za ovo. Poprskaj tamo gore. 543 00:36:57,882 --> 00:36:59,342 Poprskajte ponovno nakon tjedan dana. 544 00:36:59,884 --> 00:37:02,220 Pazite da ne ostane mrlja na tvojoj ruci. 545 00:37:03,679 --> 00:37:04,680 Hvala. 546 00:37:16,025 --> 00:37:17,652 Pojedi malo prije nego odeš. 547 00:37:22,448 --> 00:37:23,532 Bože, vruće je. 548 00:37:23,616 --> 00:37:26,535 Boli te trbuh ako ujutro pojedete nešto hladno. 549 00:37:30,122 --> 00:37:31,123 Odoh ja. 550 00:37:32,333 --> 00:37:34,252 Isporuči mu taj kimchi. 551 00:37:43,761 --> 00:37:44,887 Bože, iznenadio si me. 552 00:37:48,641 --> 00:37:50,393 Što je ovo? 553 00:37:51,435 --> 00:37:52,561 Moja mama ti ga je poslala. 554 00:37:54,355 --> 00:37:55,439 Za vašu informaciju, 555 00:37:57,233 --> 00:37:58,484 ovo će biti jako slano. 556 00:37:59,318 --> 00:38:00,611 Preporučam da ga ne jedete. 557 00:38:03,614 --> 00:38:05,574 Požuri ili ćeš zakasniti. 558 00:38:05,658 --> 00:38:07,076 čekaj. 559 00:38:10,371 --> 00:38:12,832 O, očistio si auto. 560 00:38:13,291 --> 00:38:14,292 Dobar posao. 561 00:38:14,542 --> 00:38:15,543 šuti. 562 00:38:16,502 --> 00:38:17,920 Hej, to je kompliment. 563 00:38:19,255 --> 00:38:22,049 Upoznao sam tvog oca jutros. 564 00:38:23,551 --> 00:38:24,802 - Moj otac? - da 565 00:38:25,303 --> 00:38:27,555 Pomogao mi je pobrini se za drvo u mom dvorištu. 566 00:38:28,014 --> 00:38:30,057 Misliš, moj otac je ušao u tvoju kuću? 567 00:38:30,766 --> 00:38:31,767 Pravo. 568 00:38:32,351 --> 00:38:33,352 Zašto? 569 00:38:33,561 --> 00:38:35,604 Ne, samo... On jedva izlazi van. 570 00:38:38,983 --> 00:38:40,693 Jeste li čuli za izložbu? 571 00:38:42,069 --> 00:38:43,070 Kakva izložba? 572 00:38:44,238 --> 00:38:45,740 Izložba Lee Yeseon. 573 00:38:46,615 --> 00:38:47,700 Nisam čuo za to. 574 00:38:47,783 --> 00:38:50,411 Kakav policajac ne gleda vijesti? 575 00:38:50,703 --> 00:38:52,204 Bio je članak o tome. 576 00:38:52,330 --> 00:38:54,498 Mislite li Imam li vremena gledati vijesti? 577 00:38:55,041 --> 00:38:56,042 da li ti 578 00:38:56,459 --> 00:38:58,127 Isuse, mi ne klikamo. 579 00:38:59,295 --> 00:39:00,421 Mi stvarno ne klikamo. 580 00:39:02,465 --> 00:39:04,342 10/5 Ugok-ro. 581 00:39:04,425 --> 00:39:06,969 - Dobro jutro. - Poranio si. 582 00:39:07,511 --> 00:39:08,846 U redu, shvatio sam. 583 00:39:09,472 --> 00:39:10,639 Doći ću uskoro. 584 00:39:12,308 --> 00:39:14,143 U Eunbu-dongu je pronađeno mrtvo tijelo. 585 00:39:15,102 --> 00:39:16,520 Stvarno? Idemo. 586 00:39:19,899 --> 00:39:21,609 Što ćeš učiniti s njim? 587 00:39:21,692 --> 00:39:24,070 Pričekajmo i vidjet ćemo. Rekao je da će biti bolje. 588 00:39:27,823 --> 00:39:29,825 Zašto me Park tako gleda? 589 00:39:30,326 --> 00:39:31,410 Zato što te mrzi. 590 00:39:31,827 --> 00:39:32,828 Vidim. 591 00:39:33,412 --> 00:39:34,413 I ja ga mrzim. 592 00:39:50,388 --> 00:39:52,515 Ovuda za Jina, a na taj način za Kyungjina. 593 00:39:52,598 --> 00:39:55,893 Raspitajte se kod svakog susjeda u ovoj uličici o žrtvi. 594 00:39:56,060 --> 00:39:58,270 Pitajte ih jesu li vidjeli nešto sumnjivo. 595 00:39:58,729 --> 00:39:59,730 Hej, hej. 596 00:40:01,232 --> 00:40:03,150 - Svaka kuća ovdje? - Naravno. 597 00:40:03,275 --> 00:40:04,402 Start. 598 00:40:04,485 --> 00:40:05,653 Da, gospođo. 599 00:40:06,153 --> 00:40:07,154 hej... 600 00:40:10,366 --> 00:40:11,909 Kako mogu sve sam? 601 00:41:32,865 --> 00:41:33,866 Oprostite. 602 00:41:33,991 --> 00:41:35,242 Neću to kupiti. 603 00:41:36,410 --> 00:41:37,745 Ne, ja sam policajac. 604 00:41:39,497 --> 00:41:40,498 Oprostite. 605 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Oprostite. 606 00:41:53,093 --> 00:41:54,094 Policija. 607 00:41:55,888 --> 00:41:57,056 Što sad radiš? 608 00:41:58,641 --> 00:41:59,642 Oh, drvo. 609 00:42:00,100 --> 00:42:02,144 Sadiš drveće, zar ne? 610 00:42:02,811 --> 00:42:05,231 Poznajete li starije osobe živi preko puta? 611 00:42:05,731 --> 00:42:06,732 Ne, nemamo. 612 00:42:06,815 --> 00:42:08,108 Oh, ne znaš. 613 00:42:08,984 --> 00:42:10,945 Zašto tako zastrašujuće sadite drveće? 614 00:42:11,987 --> 00:42:13,155 Je li ovo klub stabala? 615 00:42:25,209 --> 00:42:26,210 Oh, ovdje si. 616 00:42:26,293 --> 00:42:27,503 Da. Jesi li što saznao? 617 00:42:27,586 --> 00:42:28,587 Ne, ne još. 618 00:42:28,671 --> 00:42:29,672 Ne? 619 00:42:29,755 --> 00:42:30,756 Vidjet ćemo. 620 00:42:48,774 --> 00:42:50,526 ja... 621 00:42:50,943 --> 00:42:53,737 Posjećujem ovdje s vremena na vrijeme. 622 00:42:55,239 --> 00:42:56,907 Jučer sam namjeravao doći, 623 00:42:58,284 --> 00:42:59,994 ali nešto je iskrsnulo pa nisam mogao. 624 00:43:01,161 --> 00:43:03,872 Zvala sam ga jutros... 625 00:43:05,749 --> 00:43:08,168 ali nije odgovorio, pa sam došao ovamo i vidio ga. 626 00:43:10,796 --> 00:43:11,797 Je li imao 627 00:43:12,339 --> 00:43:14,383 kronična bolest ili nešto slično? 628 00:43:15,050 --> 00:43:16,510 Imao je hipertenziju 629 00:43:16,760 --> 00:43:19,388 i artritis, ali je bio zdrav. 630 00:43:22,141 --> 00:43:24,560 Kakav je bio njegov svakodnevni život? 631 00:43:24,852 --> 00:43:25,853 pa... 632 00:43:26,312 --> 00:43:27,813 Išao je samo u crkvu, 633 00:43:27,896 --> 00:43:29,481 i jedva da je izlazio. 634 00:43:30,316 --> 00:43:31,859 Išla sam u kupovinu namirnica 635 00:43:32,359 --> 00:43:34,236 i kuhala za njega kad sam došla ovamo. 636 00:43:34,987 --> 00:43:36,363 Da sam jučer bio ovdje 637 00:43:37,531 --> 00:43:39,283 ne bi umro, zar ne? 638 00:43:39,700 --> 00:43:41,619 Trenutno, 639 00:43:42,369 --> 00:43:43,704 izgleda kao nesreća. 640 00:43:47,082 --> 00:43:48,375 Nitko nije kriv. 641 00:43:55,758 --> 00:43:56,925 Jeste li našli nešto? 642 00:43:58,469 --> 00:44:00,721 Kolač od riže zapeo mu je u grlu. 643 00:44:01,472 --> 00:44:04,058 Starac koji je živio sam preminuo u samoći. 644 00:44:05,768 --> 00:44:06,894 Živite sami, zar ne? 645 00:44:08,187 --> 00:44:09,188 gdje živiš 646 00:44:11,106 --> 00:44:12,566 U blizini stanice Gangha. 647 00:44:13,150 --> 00:44:14,151 Oh. 648 00:44:14,610 --> 00:44:15,903 I ja živim tamo negdje. 649 00:44:21,408 --> 00:44:22,534 Je li gotovo? 650 00:44:23,118 --> 00:44:24,119 Da. 651 00:44:24,828 --> 00:44:26,372 Nema ništa posebno. 652 00:44:26,455 --> 00:44:28,666 Pravo. Nema tragova nasilnog ulaska. 653 00:44:28,749 --> 00:44:31,043 Novac u novčaniku također ostaje netaknuta. 654 00:44:32,044 --> 00:44:33,921 Čini se kao nesreća. 655 00:44:34,254 --> 00:44:35,255 Da. 656 00:44:36,965 --> 00:44:39,677 "Zabranjen ulaz. Pod istragom" 657 00:44:43,472 --> 00:44:44,473 Jesi li što saznao? 658 00:44:44,556 --> 00:44:45,933 Ništa posebno. 659 00:44:46,100 --> 00:44:48,227 Žrtva je imala nema veze sa susjedima. 660 00:44:48,644 --> 00:44:50,145 Sve što sam saznao 661 00:44:50,521 --> 00:44:52,606 je da strašna žena živi u toj kući, 662 00:44:52,815 --> 00:44:56,110 neki nevini tipovi s tetovažom sadite drveće u toj kući, 663 00:44:56,443 --> 00:44:58,320 i u toj kući, vrlo strašan pas-- 664 00:44:59,405 --> 00:45:00,406 Gdje ona ide? 665 00:45:00,948 --> 00:45:01,949 Je li gotovo? 666 00:45:03,325 --> 00:45:06,328 Osjećaj je kao dresura psa. To je samo moj osjećaj, zar ne? 667 00:45:08,122 --> 00:45:09,623 "Policijska stanica Seoul Gangha" 668 00:45:35,023 --> 00:45:36,024 Tako sam umorna. 669 00:45:38,110 --> 00:45:39,278 Gdje su svi otišli? 670 00:45:40,446 --> 00:45:42,531 Trebala bih ići kući. 671 00:45:46,160 --> 00:45:47,161 Oprostite. 672 00:45:47,828 --> 00:45:50,164 Je li ovo Tim za istraživanje nasilnih zločina 1? 673 00:45:50,247 --> 00:45:51,415 Da, tako je. 674 00:45:52,916 --> 00:45:54,168 Gdje je gospođa Lee? 675 00:45:54,251 --> 00:45:55,419 I ja sam se pitao. 676 00:45:57,129 --> 00:45:58,130 Kako vam mogu pomoći? 677 00:45:58,797 --> 00:46:00,090 Jeste li i vi detektiv? 678 00:46:00,591 --> 00:46:01,592 Oh. 679 00:46:01,925 --> 00:46:03,135 Ti ne znaš tko sam ja. 680 00:46:04,011 --> 00:46:05,012 Samo trenutak. 681 00:46:08,557 --> 00:46:09,558 {\an8}Ja sam detektiv. 682 00:46:09,641 --> 00:46:10,642 {\an8}Jin Isoo. 683 00:46:13,187 --> 00:46:14,521 Detektiv. 684 00:46:14,605 --> 00:46:16,315 Molim te pomozi mi. 685 00:46:20,778 --> 00:46:21,779 gospođo Lee! 686 00:46:26,366 --> 00:46:27,451 Ovo je slučaj ubojstva. 687 00:46:29,661 --> 00:46:30,662 Dođi brzo. 688 00:46:32,372 --> 00:46:33,665 Što dovraga? 689 00:46:33,832 --> 00:46:35,542 Opet pretjeruje. 690 00:46:35,751 --> 00:46:37,252 To je on. 691 00:46:37,461 --> 00:46:39,713 Ne pretjerujem. Imam tajni izvještaj. 692 00:46:40,047 --> 00:46:42,174 Tajni izvještaj? Mislite da je ovo film? 693 00:46:43,091 --> 00:46:45,052 Žrtvina unuka je bila ovdje. 694 00:46:45,135 --> 00:46:47,554 {\an8}Rekao je da nikada nije jeo kolač od riže jer je naporan, 695 00:46:47,638 --> 00:46:49,306 pa je nemoguće da ga je pojeo. 696 00:46:49,389 --> 00:46:51,058 - Njegova unuka je bila ovdje? - da 697 00:46:53,644 --> 00:46:55,187 I rekla je da ovo nedostaje. 698 00:46:55,270 --> 00:46:56,271 Što? 699 00:46:57,022 --> 00:46:58,190 Što je ovo? 700 00:46:58,524 --> 00:46:59,525 Nemojte se iznenaditi. 701 00:47:00,526 --> 00:47:01,527 ovo je... 702 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 pečat Koreje. 703 00:47:04,905 --> 00:47:05,906 Oh, stvarno? 704 00:47:06,031 --> 00:47:07,032 Da. 705 00:47:14,122 --> 00:47:15,374 Nema šanse. 706 00:47:18,919 --> 00:47:19,920 Pečat Koreje? 707 00:47:20,712 --> 00:47:21,713 Vau. 708 00:47:23,841 --> 00:47:24,925 Zašto je veliki pečat 709 00:47:25,759 --> 00:47:27,427 u privatnoj kući? 710 00:47:27,511 --> 00:47:30,806 Pravo. Možda je nešto poput utega crnog slova. 711 00:47:30,889 --> 00:47:32,015 Ne, nije. 712 00:47:32,099 --> 00:47:35,310 Rekao je svojoj unuci u tajnosti da je to pravi veliki tuljan. 713 00:47:44,027 --> 00:47:45,112 Nema šanse. 714 00:47:45,320 --> 00:47:46,405 Isuse. 715 00:47:46,488 --> 00:47:47,573 Onda, zašto ovo nedostaje? 716 00:47:47,739 --> 00:47:49,366 Zašto mislite da nedostaje? 717 00:47:49,491 --> 00:47:52,619 Može se slomiti i baciti, ili je nekome dano. 718 00:47:52,744 --> 00:47:55,163 Ona ne živi tamo, pa možda nije znala. 719 00:47:55,247 --> 00:47:57,374 Netko je mogao provaliti, ubiti ga, 720 00:47:57,457 --> 00:47:58,584 i oduzeo ovo. 721 00:47:58,709 --> 00:48:00,669 Ovo nije slučaj pljačke. 722 00:48:01,128 --> 00:48:03,005 Nije bilo tragova nasilnog ulaska, 723 00:48:03,088 --> 00:48:05,215 a novac u njegovom novčaniku nije dirao. 724 00:48:07,885 --> 00:48:09,386 Što ako sam u pravu? 725 00:48:09,469 --> 00:48:10,721 Što ako ste u krivu? 726 00:48:10,888 --> 00:48:12,139 Mogu li te pobijediti? 727 00:48:12,222 --> 00:48:13,223 U redu, dogovoreno. 728 00:48:13,307 --> 00:48:15,142 Ako sam u pravu, pobijedit ću te. 729 00:48:15,225 --> 00:48:16,351 - Sjajno. - U redu. 730 00:48:16,435 --> 00:48:19,229 upozoravam te. pobijedit ću te na bradi vrlo snažno. 731 00:48:19,313 --> 00:48:22,274 Postoji razlog da sam profesionalno naučio MMA. 732 00:48:22,357 --> 00:48:23,817 Kyungjin, zovi hitnu pomoć. 733 00:48:23,901 --> 00:48:25,569 Ja sam južnjak! 734 00:48:25,652 --> 00:48:27,446 Hej, oboje prestanite i idite kući. 735 00:48:32,826 --> 00:48:33,911 Isuse... 736 00:48:35,954 --> 00:48:37,789 U redu, da vidimo. 737 00:48:38,874 --> 00:48:39,875 Samo čekaj tamo. 738 00:48:41,251 --> 00:48:42,711 Na čiju stranu da stanem? 739 00:48:42,836 --> 00:48:44,379 Ipak se bolje vrati na posao. 740 00:48:47,382 --> 00:48:49,176 "Veliki pečat" 741 00:48:56,558 --> 00:48:57,559 gospodine Choi. 742 00:48:58,268 --> 00:49:00,395 Tko je bio procjenitelj 743 00:49:00,854 --> 00:49:02,189 za naš čeladon prošli put? 744 00:49:02,272 --> 00:49:03,565 Hvala. 745 00:49:18,747 --> 00:49:22,417 "Sigurnosne kamere rade 24/7" 746 00:49:26,755 --> 00:49:27,798 oprostite 747 00:49:28,799 --> 00:49:29,883 Da. 748 00:49:31,843 --> 00:49:33,053 Zdravo. 749 00:49:33,595 --> 00:49:35,889 ovdje sam na preporuku gospodina Choija Jeonghuna. 750 00:49:35,973 --> 00:49:37,516 Oh, čuo sam se s njim. 751 00:49:39,851 --> 00:49:40,852 Što je ovo? 752 00:49:40,936 --> 00:49:43,605 Ovo je Goryeo celadon zvan Girin Kadionica. 753 00:49:45,148 --> 00:49:46,149 To je lažnjak. 754 00:49:47,693 --> 00:49:49,027 Jeste li ponijeli svoje stvari? 755 00:49:49,236 --> 00:49:50,237 Što? 756 00:49:51,071 --> 00:49:53,073 Želiš da procijenim tvoje stvari, zar ne? 757 00:49:53,615 --> 00:49:54,700 Ne, ovdje sam zbog... 758 00:49:56,451 --> 00:49:57,452 ovaj. 759 00:49:59,997 --> 00:50:04,459 Mogućnost da ove stvari mogao biti pravi veliki tuljan? 760 00:50:04,543 --> 00:50:05,669 Da? 761 00:50:09,381 --> 00:50:10,966 - To je moguće. - Bože moj. 762 00:50:11,216 --> 00:50:14,636 Veliki tuljani koji imaju proizvodi se od dinastije Joseon 763 00:50:14,761 --> 00:50:16,304 ima ukupno 412 komada, 764 00:50:16,930 --> 00:50:19,141 ali ih je 73 komada nestalo. 765 00:50:19,266 --> 00:50:21,810 Mnogi od njih su odvedeni u Japan ili SAD, 766 00:50:22,185 --> 00:50:24,771 ali neki od njih mogli su se tajno prodati. 767 00:50:24,896 --> 00:50:26,606 A pogledaj ovo. 768 00:50:26,690 --> 00:50:28,525 Korištenje crne boje je uobičajena metoda 769 00:50:28,608 --> 00:50:31,194 zaposleni kod posrednika ukradene robe da ih sakriju. 770 00:50:31,486 --> 00:50:32,904 Veliki tuljan je tako poseban 771 00:50:32,988 --> 00:50:35,198 da svatko može prepoznati svoju zlatnu boju. 772 00:50:36,033 --> 00:50:37,200 Vidim. 773 00:50:40,287 --> 00:50:42,414 Ako je ovo pravi... 774 00:50:42,998 --> 00:50:45,500 Ako je pravi... 775 00:50:48,211 --> 00:50:50,464 to će biti nacionalni pečat korejskog carstva 776 00:50:50,547 --> 00:50:51,798 usvojio Gojong. 777 00:50:52,007 --> 00:50:53,008 super. 778 00:50:53,341 --> 00:50:55,218 Jeste li ikada vidjeli pravog velikog tuljana? 779 00:50:55,844 --> 00:50:56,887 br. 780 00:50:57,929 --> 00:50:59,264 prije 20 godina, 781 00:50:59,598 --> 00:51:03,018 Čuo sam samo glasinu da je Choi Sangsoo imao jednog od njih. 782 00:51:03,602 --> 00:51:04,728 Predsjednik Choi Sangsoo? 783 00:51:04,811 --> 00:51:05,812 Da. 784 00:51:05,896 --> 00:51:06,980 davno, 785 00:51:07,230 --> 00:51:10,067 vodio je veliko trgovačko poduzeće u Japanu. 786 00:51:10,817 --> 00:51:12,277 Preminuo je davno. 787 00:51:12,444 --> 00:51:13,987 Ah... 788 00:51:17,199 --> 00:51:18,909 Bože, što da radim? 789 00:51:31,254 --> 00:51:32,339 tko zove 790 00:51:32,422 --> 00:51:34,174 Detektiv Lee Ganghyun. 791 00:51:35,175 --> 00:51:36,176 Oprostite. 792 00:51:40,889 --> 00:51:41,932 Zdravo. 793 00:51:42,015 --> 00:51:43,016 Jeste li još na poslu? 794 00:51:43,100 --> 00:51:44,142 Da. 795 00:51:44,226 --> 00:51:45,227 Što ima? 796 00:51:45,977 --> 00:51:47,979 Je li vam bilo što čudno 797 00:51:48,230 --> 00:51:49,397 od današnje žrtve? 798 00:51:51,024 --> 00:51:52,484 Ništa. Zašto? 799 00:51:52,984 --> 00:51:54,528 Samo se želim uvjeriti. 800 00:51:54,611 --> 00:51:57,322 Stariji ljudi obično imaju oslabljeni mišić jednjaka, 801 00:51:57,405 --> 00:51:58,990 tako da je takva nezgoda uobičajena-- 802 00:52:02,202 --> 00:52:03,203 izdrži. 803 00:52:10,335 --> 00:52:12,087 "Rezultat obdukcije (Park Mansik)" 804 00:52:12,170 --> 00:52:14,589 "Umro od opstrukcije dišnih puteva " 805 00:52:19,302 --> 00:52:21,096 "Rezultat obdukcije (Kim Bokja)" 806 00:52:21,179 --> 00:52:23,890 "Umro od opstrukcije dišnih puteva " 807 00:52:27,269 --> 00:52:28,436 Nedavno, u Eunbu-dongu, 808 00:52:28,520 --> 00:52:30,689 još dvoje je umrlo dok je jelo kolač od riže. 809 00:52:31,022 --> 00:52:32,941 Obje su zatvorene zbog slučajne smrti. 810 00:52:33,692 --> 00:52:34,693 Izgleda čudno. 811 00:52:35,110 --> 00:52:36,403 Doći ću uskoro. 812 00:52:42,909 --> 00:52:44,828 {\an8}"Kang Byeongjin, Eunbu-dong" 813 00:52:58,800 --> 00:53:00,302 Ovo je onaj koji sam jeo, 814 00:53:00,385 --> 00:53:02,470 a ovaj je bio iz žrtvinih usta. 815 00:53:03,513 --> 00:53:04,890 Izgledaju drugačije, zar ne? 816 00:53:05,473 --> 00:53:08,268 Ako ga žvače čovjek, ima ovakve tragove zuba. 817 00:53:08,810 --> 00:53:09,811 ali 818 00:53:10,145 --> 00:53:11,479 što se dogodilo ovome? 819 00:53:16,193 --> 00:53:18,653 Netko ga je sigurno prerezao da izgleda sažvakano. 820 00:53:21,323 --> 00:53:22,324 tako je. 821 00:53:29,164 --> 00:53:30,540 Što je s ostalim slučajevima? 822 00:53:31,124 --> 00:53:32,125 Oh. 823 00:53:37,797 --> 00:53:39,257 {\an8}"Izvješće o autopsiji, NFS" 824 00:53:40,342 --> 00:53:41,468 I svi ti slučajevi 825 00:53:43,178 --> 00:53:45,055 istraživao je tim 2. 826 00:53:47,140 --> 00:53:49,017 "Tim za istraživanje nasilnih zločina 2" 827 00:53:50,685 --> 00:53:51,770 {\an8}"Izvješće o autopsiji, NFS" 828 00:53:51,853 --> 00:53:53,647 "Tim za istraživanje nasilnih zločina 2" 829 00:54:07,661 --> 00:54:08,662 dobro jutro 830 00:54:16,419 --> 00:54:17,420 sta to radis 831 00:54:17,837 --> 00:54:19,923 Zašto se ceriš kao Joker? 832 00:54:21,633 --> 00:54:22,634 šuti. 833 00:54:23,009 --> 00:54:24,010 U redu. 834 00:54:36,356 --> 00:54:38,692 Dobro jutro, g. An. 835 00:54:40,735 --> 00:54:42,779 Isuse, sinoć si radio prekovremeno. 836 00:54:43,363 --> 00:54:44,614 Mora da ste umorni. 837 00:54:45,073 --> 00:54:46,074 Popij ovo. 838 00:54:50,120 --> 00:54:51,121 Jeste li ga otrovali? 839 00:54:53,415 --> 00:54:55,250 Kakva smiješna šala. 840 00:54:55,333 --> 00:54:57,127 što hoćeš 841 00:54:59,462 --> 00:55:01,131 Slučajno sam uzeo slučaj, 842 00:55:01,381 --> 00:55:04,426 i trebam pomoć od profesionalnog policajca poput tebe. 843 00:55:06,261 --> 00:55:10,432 O dva nedavna smrtna slučaja zbog začepljenja dišnih putova u Eunbu-dongu. 844 00:55:10,890 --> 00:55:12,642 Moram vidjeti dosjee o njima. 845 00:55:15,145 --> 00:55:16,146 Zašto? 846 00:55:17,022 --> 00:55:18,148 jer... 847 00:55:21,192 --> 00:55:23,403 Sličan slučaj kao i jučer dogodio se. 848 00:55:25,363 --> 00:55:26,865 Misliš da sam pogriješio? 849 00:55:27,490 --> 00:55:28,491 Ne, nije to. 850 00:55:29,242 --> 00:55:32,078 Dogodila su se tri slična slučaja u Eunbu-dongu za mjesec dana. 851 00:55:32,620 --> 00:55:33,663 Izgleda čudno. 852 00:55:34,581 --> 00:55:36,958 Dakle, pokušavate preokrenuti slučajeve vašeg starijeg. 853 00:55:40,670 --> 00:55:41,921 Može biti 854 00:55:42,297 --> 00:55:44,758 - slučaj serijskog ubojstva. - Ne usuđuj se dirati ih. 855 00:55:45,133 --> 00:55:46,217 gotova sam 856 00:55:46,718 --> 00:55:47,719 Mičite se. 857 00:56:01,775 --> 00:56:03,443 "žrtva" 858 00:56:08,198 --> 00:56:09,866 {\an8}"Smrtni slučaj u Eunbu-dongu" 859 00:56:09,949 --> 00:56:11,659 {\an8}"Nema znakova žvakanja kolača od riže" 860 00:56:11,743 --> 00:56:12,911 {\an8}"Nema znakova upada" 861 00:56:12,994 --> 00:56:14,662 "Nije ukraden novac i dragocjenosti" 862 00:56:27,634 --> 00:56:28,635 Slučaj Eunbu-dong. 863 00:56:30,178 --> 00:56:31,388 Istražimo to više. 864 00:56:31,513 --> 00:56:32,806 Što? Zašto? 865 00:56:34,432 --> 00:56:35,850 Ona vjeruje u ono što sam joj rekao. 866 00:56:35,934 --> 00:56:38,144 Upoznao sam antikvara, 867 00:56:38,228 --> 00:56:40,980 i rekao je da ima 73 komada nedostaju veliki pečati. 868 00:56:41,064 --> 00:56:43,441 Neki od njih mogli bi biti u privatnim kućama. 869 00:56:44,234 --> 00:56:45,568 Nisam siguran u to, 870 00:56:45,860 --> 00:56:47,695 ali moramo provjeriti činjenice. 871 00:56:48,905 --> 00:56:51,074 Na kolaču od riže nije bilo traga od zuba. 872 00:56:51,491 --> 00:56:52,700 {\an8}Obdukcija je u tijeku. 873 00:56:52,784 --> 00:56:54,494 {\an8}"Nema znakova žvakanja kolača od riže" 874 00:56:54,661 --> 00:56:56,663 Ako su ti slučajevi povezani, 875 00:56:57,330 --> 00:56:58,665 to je slučaj serijskog ubojstva. 876 00:56:59,666 --> 00:57:01,543 Saznajte više o žrtvi. 877 00:57:01,626 --> 00:57:04,337 Ovdje ne možemo dobiti pomoć vezano za prethodna dva slučaja. 878 00:57:04,421 --> 00:57:07,549 Posjetimo lokalni policijski ured i upoznati ožalošćenu obitelj. 879 00:57:07,632 --> 00:57:09,426 - U redu. - Ići ću u sobu za obdukciju. 880 00:57:21,896 --> 00:57:22,897 Zdravo. 881 00:57:22,981 --> 00:57:26,067 Ja sam Choi Kyungjin sa stanice Gangha, koji te je ranije nazvao. 882 00:57:26,151 --> 00:57:27,485 Mogu li dobiti datoteku? 883 00:57:43,168 --> 00:57:45,044 Jeste li nešto tražili? 884 00:57:48,006 --> 00:57:49,382 Nedostaje majčin nakit. 885 00:57:49,466 --> 00:57:51,342 Znam da si to sakrio. gdje je 886 00:57:51,426 --> 00:57:53,094 Rekao sam ti, nisam ja! 887 00:57:53,178 --> 00:57:54,345 Prestanite se svađati, molim vas. 888 00:57:55,597 --> 00:57:57,640 Nedostaje nakit? 889 00:57:57,849 --> 00:57:58,850 Da. 890 00:58:06,065 --> 00:58:07,066 To je lažnjak. 891 00:58:07,150 --> 00:58:08,151 Da. 892 00:58:08,401 --> 00:58:10,445 Nestalo je sve osim lažnih. 893 00:58:12,697 --> 00:58:14,824 Kolika je vrijednost nestalih stvari? 894 00:58:15,617 --> 00:58:17,076 Možda je preko deset milijuna. 895 00:58:19,496 --> 00:58:23,708 Jedna sigurnosna kamera ovdje, a žrtvina kuća je ovdje. 896 00:58:24,667 --> 00:58:27,462 Je li ovo jedina sigurnosna kamera ovdje? 897 00:58:27,629 --> 00:58:28,630 Pravo. 898 00:58:37,972 --> 00:58:38,973 Bilo je ovdje? 899 00:58:39,265 --> 00:58:41,976 Moj otac je više volio da svoje bogatstvo drži u gotovini. 900 00:58:42,310 --> 00:58:43,686 - Shvaćam. - Koliko 901 00:58:43,770 --> 00:58:45,146 je li gotovina držana ovdje? 902 00:58:45,230 --> 00:58:46,564 ne znam točno, 903 00:58:46,648 --> 00:58:49,067 ali imao je i zlata, pa bi bilo dosta. 904 00:58:49,817 --> 00:58:52,529 Jeste li prijavili nadležnog detektiva 905 00:58:53,071 --> 00:58:54,280 o nestalom novcu? 906 00:58:54,656 --> 00:58:55,657 pa... 907 00:58:55,740 --> 00:58:59,410 Već smo mu završili sahranu, i rekli su da je nesreća. 908 00:59:01,788 --> 00:59:02,789 nije? 909 00:59:03,248 --> 00:59:04,749 Još uvijek istražujemo. 910 00:59:05,291 --> 00:59:06,376 Nazvat ćemo vas opet. 911 00:59:17,136 --> 00:59:19,055 "Crkva obitelji Yeongseong" 912 00:59:19,138 --> 00:59:22,392 "Crkva obitelji Yeongseong" 913 00:59:25,603 --> 00:59:26,854 "Crkva obitelji Yeongseong" 914 00:59:26,938 --> 00:59:30,358 Ne mogu vjerovati dogodilo se ovako nešto. 915 00:59:30,608 --> 00:59:31,609 Troje ljudi je umrlo 916 00:59:31,859 --> 00:59:32,860 za mjesec dana? 917 00:59:33,778 --> 00:59:34,821 Oh, Bože. 918 00:59:35,446 --> 00:59:37,490 Čini se da je zločinac ciljao na njih. 919 00:59:37,574 --> 00:59:40,493 Jesu li ljudi oko njih znali da su bili bogati? 920 00:59:40,577 --> 00:59:41,911 Ne, nikako. 921 00:59:42,161 --> 00:59:43,413 Ni ja to nisam znao. 922 00:59:43,746 --> 00:59:45,373 Uvijek su bili jednostavno odjeveni. 923 00:59:45,498 --> 00:59:47,667 Nikada ih nisam vidio potrošiti mnogo novca. 924 00:59:48,376 --> 00:59:50,253 Jesu li to troje bili bliski jedno drugom? 925 00:59:50,795 --> 00:59:52,046 Ne mislim tako. 926 00:59:52,505 --> 00:59:55,425 Upravo su došli ovamo i tiho prisustvovali službi. 927 00:59:59,470 --> 01:00:00,847 "Rezultat obdukcije" 928 01:00:01,347 --> 01:00:03,182 "Otkriveni nikotin i zolpidem" 929 01:00:16,821 --> 01:00:18,072 evo ga 930 01:00:18,156 --> 01:00:19,157 Što ste pronašli? 931 01:00:20,950 --> 01:00:21,951 Ovdje. 932 01:00:23,411 --> 01:00:24,454 To je trag igle. 933 01:00:25,538 --> 01:00:27,123 Bio je skriven na krtici. 934 01:00:28,374 --> 01:00:29,542 Ovo je nevjerojatno, zar ne? 935 01:00:32,253 --> 01:00:33,755 Pa su davali nikotin 936 01:00:34,047 --> 01:00:35,340 kroz injekciju, zar ne? 937 01:00:35,548 --> 01:00:36,549 Pravo. 938 01:00:37,467 --> 01:00:38,718 Zašto si razočaran? 939 01:00:39,802 --> 01:00:40,803 Oh. 940 01:00:42,680 --> 01:00:43,890 Dobit ću batine. 941 01:00:44,182 --> 01:00:45,266 Oh. 942 01:00:46,100 --> 01:00:47,560 Mogu li također zakazati vrijeme 943 01:00:48,895 --> 01:00:50,897 da te pobijedim? 944 01:00:53,441 --> 01:00:55,360 Dođi k meni ako ti je čeljust iščašena. 945 01:00:55,443 --> 01:00:56,653 Dobar sam u popravljanju. 946 01:01:06,496 --> 01:01:08,581 Kako su birali mete? 947 01:01:12,418 --> 01:01:15,129 Postoji jedan koji može vidjeti financijsko stanje bhakta. 948 01:01:16,422 --> 01:01:17,423 "Crkveni ured" 949 01:01:17,590 --> 01:01:18,591 Računovođa. 950 01:01:18,675 --> 01:01:21,177 Računovođa je mogao vidjeti tko je platio koliku desetinu. 951 01:01:26,182 --> 01:01:27,183 Oprostite. 952 01:01:28,768 --> 01:01:29,769 Policija. 953 01:01:33,439 --> 01:01:34,857 Što? Policija? 954 01:01:36,526 --> 01:01:37,527 Da budem iskren... 955 01:01:38,736 --> 01:01:41,531 knjiga računa nestao prije dva mjeseca. 956 01:01:42,031 --> 01:01:44,367 Nisam mislio moglo bi se ukrasti. 957 01:01:44,784 --> 01:01:46,828 Samo sam mislio da sam ga greškom izgubio. 958 01:01:46,994 --> 01:01:48,371 Bojao sam se da me grde, 959 01:01:48,496 --> 01:01:50,998 pa sam napravio novu ne rekavši nikome. 960 01:01:52,667 --> 01:01:55,545 Je li to bilo zbog mene da su umrli? 961 01:01:57,046 --> 01:01:58,798 - Idem li u zatvor? - Ne, ne. 962 01:01:58,923 --> 01:01:59,924 nemoj plakati 963 01:02:00,341 --> 01:02:01,592 Ne ideš u zatvor. 964 01:02:01,676 --> 01:02:04,679 - Svi griješe. - Tako mi je žao, Gospodine. 965 01:02:04,762 --> 01:02:07,473 Ne želim ići u zatvor. 966 01:02:07,598 --> 01:02:09,517 {\an8}"Slučaj serijskog ubojstva u Eunbu-dongu" 967 01:02:11,227 --> 01:02:12,854 "Žrtve su išle u istu crkvu" 968 01:02:12,937 --> 01:02:14,105 "Ukradena knjiga računa" 969 01:02:19,694 --> 01:02:21,946 Žrtva ima kriminalni dosje. 970 01:02:26,033 --> 01:02:27,744 "Tri osude za razbojništvo" 971 01:02:32,248 --> 01:02:33,249 Lee Geonu. 972 01:02:33,708 --> 01:02:34,709 Lim Bokhee. 973 01:02:35,084 --> 01:02:36,085 Choi Sangsoo. 974 01:02:36,961 --> 01:02:39,338 - Choi Sangsoo? - Prije 20 godina, 975 01:02:39,547 --> 01:02:42,925 Čuo sam samo glasinu da je Choi Sangsoo imao jednog od njih. 976 01:02:43,009 --> 01:02:46,554 Choi Sangsoo. Čuo sam da je imao veliku tuljanu u svojoj kući. 977 01:02:46,804 --> 01:02:49,348 Gle, bio sam u pravu. Bio je to pravi veliki tuljan. 978 01:02:49,932 --> 01:02:53,686 Znao je da je nezakonito posjedovati ga, pa nije prijavio da je ukraden. 979 01:02:58,149 --> 01:02:59,484 Kako je prošlo? 980 01:03:00,777 --> 01:03:01,861 Oni su profesionalni. 981 01:03:01,986 --> 01:03:03,905 Zolpidem je otkriven u njegovom želucu, 982 01:03:03,988 --> 01:03:06,073 i uzrok smrti je akutni nikotinizam. 983 01:03:06,157 --> 01:03:08,284 Ubrizgali su ga tajno kroz madež. 984 01:03:16,125 --> 01:03:17,126 Što dovraga? 985 01:03:18,002 --> 01:03:19,003 pobijedi me. 986 01:03:19,629 --> 01:03:20,630 Što? 987 01:03:21,339 --> 01:03:22,715 Oh, taj dogovor? 988 01:03:23,257 --> 01:03:25,343 U redu. Prebit ću te po bradi. 989 01:03:25,426 --> 01:03:26,677 Stisni zube, u redu? 990 01:03:26,761 --> 01:03:28,429 U redu, učinit ću to. 991 01:03:31,015 --> 01:03:32,683 Ovako? Bože. 992 01:03:34,268 --> 01:03:35,269 sta to radis 993 01:03:36,813 --> 01:03:37,814 Ja ću ga zadržati. 994 01:03:38,064 --> 01:03:40,441 Prebit ću te kad ne budeš na oprezu. 995 01:03:40,733 --> 01:03:41,734 Učini to sada. 996 01:03:42,068 --> 01:03:43,110 Brzo. 997 01:03:43,194 --> 01:03:44,320 Želiš to sada? 998 01:03:44,403 --> 01:03:46,113 Oboje prestanite. 999 01:03:47,448 --> 01:03:48,908 Jeste li djeca? 1000 01:03:50,368 --> 01:03:51,369 br. 1001 01:03:51,619 --> 01:03:54,038 - Park je prvi... - Ostani usredotočen. 1002 01:03:54,163 --> 01:03:55,331 Troje ljudi je umrlo. 1003 01:03:59,001 --> 01:04:01,128 Sve su žrtve išle u istu crkvu, 1004 01:04:01,462 --> 01:04:02,463 i krivac 1005 01:04:02,672 --> 01:04:04,048 {\an8}koristio ukradenu knjigu računa 1006 01:04:04,131 --> 01:04:05,383 {\an8}za odabir ciljeva. 1007 01:04:05,842 --> 01:04:08,344 - Sigurnosna kamera? - Našao sam osumnjičenike. 1008 01:04:08,553 --> 01:04:10,221 Ali zbog niske kvalitete kamere, 1009 01:04:10,763 --> 01:04:13,140 Ne mogu identificirati lica i registarsku pločicu. 1010 01:04:14,433 --> 01:04:16,102 Ušli su u kuću na dnevnom svjetlu. 1011 01:04:16,519 --> 01:04:18,229 Je li žrtva otvorila vrata? 1012 01:04:22,400 --> 01:04:24,235 Što drže u njegovim rukama? 1013 01:04:32,076 --> 01:04:33,953 Usput, je li to uobičajeno ovih dana 1014 01:04:34,954 --> 01:04:37,582 snimiti pogrebnu fotografiju kod kuće? 1015 01:04:42,211 --> 01:04:43,212 Izgled. 1016 01:04:43,296 --> 01:04:44,714 Sve se to uzima kod kuće. 1017 01:04:49,093 --> 01:04:51,304 {\an8}"Kim bokja, Park Mansik, Kang Byeongjin" 1018 01:04:58,394 --> 01:04:59,812 zdravo Ja sam Lee Ganghyun 1019 01:04:59,896 --> 01:05:01,606 na stanici Gangha. 1020 01:05:01,689 --> 01:05:05,860 Smijem li pitati kako g. Gang Byeongjin slikao njegov pogreb? 1021 01:05:06,360 --> 01:05:08,279 - Besplatno? - U redu. 1022 01:05:08,362 --> 01:05:09,780 Hvala na suradnji. 1023 01:05:10,156 --> 01:05:11,157 Hvala. 1024 01:05:17,038 --> 01:05:19,373 Bilo je fotografa 1025 01:05:19,457 --> 01:05:21,667 tko je uzeo besplatno pogrebna fotografija žrtve. 1026 01:05:22,585 --> 01:05:23,836 Čuo sam isto. 1027 01:05:24,337 --> 01:05:25,796 Ne znaju tko su. 1028 01:05:40,853 --> 01:05:42,021 Zdravo. 1029 01:05:42,772 --> 01:05:47,318 Mi smo iz zajednice fotografa. Besplatno slikamo vašu pogrebnu fotografiju. 1030 01:05:48,903 --> 01:05:50,988 "Park Jaegeun, Go Youngbum Osumnjičeni" 1031 01:05:51,280 --> 01:05:53,616 Možete li otvoriti vrata na trenutak? 1032 01:05:53,699 --> 01:05:56,369 Nakon razgovora, možete ga odbiti ako to ne želiš. 1033 01:05:58,245 --> 01:05:59,246 Oni su 1034 01:05:59,413 --> 01:06:00,414 krivci. 1035 01:06:05,753 --> 01:06:07,880 "Ovo je slučaj serijskog ubojstva!" 1036 01:06:08,756 --> 01:06:11,133 {\an8}Posebno hvala Leeju Hwanguiju i Leeju Jinheeju 1037 01:06:33,864 --> 01:06:35,908 {\an8} Nikad ne pokazuj njihovo lice na sigurnosnu kameru. 1038 01:06:35,992 --> 01:06:37,326 {\an8}Temeljito su to isplanirali. 1039 01:06:37,410 --> 01:06:39,120 {\an8} Čuo sam da mi možeš pronaći bilo što. 1040 01:06:39,203 --> 01:06:40,454 {\an8}Imam odličan pečat! 1041 01:06:40,746 --> 01:06:43,124 {\an8}Tajna aukcija počinje u 2:00 ujutro. 1042 01:06:43,207 --> 01:06:45,084 {\an8}- Zaustavi auto. - To je jedna milijarda wona. 1043 01:06:45,167 --> 01:06:47,628 {\an8} Postoji mračna web stranica koju samo mi znamo. 1044 01:06:47,712 --> 01:06:49,463 {\an8}- Postavimo zamku. - Netko stari 1045 01:06:49,547 --> 01:06:51,257 {\an8}koji se može nositi sa svakom situacijom. 1046 01:06:51,340 --> 01:06:53,467 {\an8}- Moramo pronaći nekoga takvoga. - Možemo li? 1047 01:06:53,551 --> 01:06:54,802 {\an8}- Učinit ćemo to. - U redu! 1048 01:06:55,970 --> 01:06:57,096 {\an8}- Ovdje su. - Da. 1049 01:06:57,179 --> 01:06:59,056 {\an8}- Što dovraga? - Baci špricu! 1050 01:06:59,223 --> 01:07:01,809 Kakav svijet živiš u? 1051 01:07:01,934 --> 01:07:04,020 Svijet u kojem je većina stvari moguća. 1052 01:07:04,103 --> 01:07:06,105 Pratite bonus isječak 1053 01:07:07,023 --> 01:07:08,482 Evo kimchija. 1054 01:07:08,566 --> 01:07:10,067 Da, nikad to nisam otvorio. 1055 01:07:10,568 --> 01:07:11,694 Oh, kimchi. 1056 01:07:12,111 --> 01:07:13,612 Kimchi je obavezan za rezance. 1057 01:07:21,746 --> 01:07:23,247 Bože, odakle ti ovo? 1058 01:07:23,748 --> 01:07:24,749 Od moje mame. 1059 01:07:26,292 --> 01:07:27,293 Oh. 1060 01:07:27,376 --> 01:07:28,419 Dobro je napravljeno. 1061 01:07:31,964 --> 01:07:33,966 {\an8}Preveo Hyeryung Kim